1
00:01:50,932 --> 00:01:51,968
Kaʻahumanu?

2
00:01:51,992 --> 00:01:52,992
Čekati.

3
00:01:55,162 --> 00:01:58,452
Maui je otvorio svoje nebo.

4
00:02:00,122 --> 00:02:01,162
Evo ga.

5
00:02:04,332 --> 00:02:05,382
Kapuahi?

6
00:02:07,422 --> 00:02:09,462
Možete li mi ponovno ispričati priču?

7
00:02:10,132 --> 00:02:11,923
Opet?
Ne bih te uopće trebao podučavati.

8
00:02:13,053 --> 00:02:16,143
Zvjezdana karta je studija samo za muškarce.

9
00:02:18,853 --> 00:02:23,393
Otkad mi je stalo
što je samo za muškarce, ujače?

10
00:02:27,023 --> 00:02:28,573
Crvena zvezda,

11
00:02:28,943 --> 00:02:30,233
Kapuahi,

12
00:02:31,243 --> 00:02:33,033
bio je ratnik velikih postignuća.

13
00:02:33,573 --> 00:02:35,863
Sa svojim crvenim vatrenim ogrtačem,

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
putuje nebesima u potrazi
"vode života".

15
00:02:40,123 --> 00:02:43,413
Pronalazi ga svake noći,

16
00:02:44,213 --> 00:02:45,543
izvan našeg neba,

17
00:02:47,503 --> 00:02:48,649
i daje ga svojoj ljubavi,

18
00:02:50,633 --> 00:02:52,803
tako da može ustati svakog jutra,

19
00:02:53,343 --> 00:02:55,183
kao sunce na našem nebu.

20
00:02:56,303 --> 00:03:01,103
Naši su preci slijedili zvjezdanu kartu
pronaći ove otoke,

21
00:03:02,933 --> 00:03:07,023
ali koje zemlje leže
izvan našeg poznatog neba?

22
00:03:08,523 --> 00:03:10,823
Ništa vrijedno odlaska odavde.

23
00:03:33,673 --> 00:03:34,923
Drvo od drveta ʻUlu.

24
00:03:35,423 --> 00:03:39,013
Ovi kanui su iz kraljevstva Hawaiʻi.

25
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
Pronađite Kaʻahumanua.

26
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
Što se događa?

27
00:03:59,953 --> 00:04:01,663
Saznat ćemo uskoro.

28
00:04:11,503 --> 00:04:12,713
Otac!

29
00:04:15,513 --> 00:04:17,739
Što radiš ovdje?

30
00:04:17,763 --> 00:04:19,659
Niste poslali vijest
da si dolazio.

31
00:04:19,683 --> 00:04:22,183
Kahekili je napao Oʻahua, ničim izazvan.

32
00:04:22,513 --> 00:04:24,369
Rat dolazi na otoke.

33
00:04:24,393 --> 00:04:28,273
Ovdje sam da te povedem sa sobom
u Kraljevstvo Havaja.

34
00:04:29,273 --> 00:04:30,563
Večeras?

35
00:04:30,983 --> 00:04:33,129
Uskoro će Maui zatvoriti svoje obale.

36
00:04:33,153 --> 00:04:36,073
Kad se to dogodi,
Neću više moći doći ovamo.

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
Maui i Hawaiʻi su također neprijatelji.

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,099
Ja sam Kahekilijeva sestra.

39
00:04:42,123 --> 00:04:45,083
Hawaiʻi nas sada nikad ne bi dočekali.

40
00:04:45,373 --> 00:04:47,043
Bit ćete dobrodošli.

41
00:04:49,123 --> 00:04:53,519
Obećao sam Kaʻahumanuovu ruku
u braku s mojim poglavarom.

42
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Što?

43
00:04:56,213 --> 00:04:57,553
otac,

44
00:04:58,553 --> 00:05:00,223
Ne bih ti ništa uskratio,

45
00:05:01,053 --> 00:05:02,473
ali ovo...

46
00:05:03,183 --> 00:05:04,263
molim te

47
00:05:05,603 --> 00:05:07,773
ne tjeraj me na ovo

48
00:05:09,023 --> 00:05:10,603
Pripremite se.

49
00:05:11,983 --> 00:05:13,233
Moramo otići.

50
00:05:15,613 --> 00:05:16,709
Kaʻahumanu!

51
00:05:16,733 --> 00:05:17,863
Ostavi je, Moku.

52
00:05:18,533 --> 00:05:20,613
Večeras je zaradila svoju bol.

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,929
Planirali smo ovaj dan.

54
00:05:22,953 --> 00:05:26,203
Ne ovako!

55
00:05:26,663 --> 00:05:27,913
Moramo ići sada, moj šefe.

56
00:05:32,623 --> 00:05:34,043
Idi sa svojim ljudima.

57
00:05:35,713 --> 00:05:39,303
Ja ću pripremiti Kaʻahumanu i poslati je.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,383
a ti

59
00:05:43,143 --> 00:05:46,183
Ja sam kraljevska krv ovog kraljevstva.

60
00:05:46,973 --> 00:05:49,103
Moje mjesto je ovdje.

61
00:05:53,563 --> 00:05:55,483
Čuvaj našu kćer.

62
00:06:27,433 --> 00:06:28,643
sine...

63
00:06:29,183 --> 00:06:30,893
Uznemireni ste.

64
00:06:31,983 --> 00:06:35,693
Oʻahu se nije pripremao
za rat protiv nas.

65
00:06:36,863 --> 00:06:40,033
Lagao si da nas dovedeš ovamo.

66
00:06:41,113 --> 00:06:43,533
Ovo ne izgleda kao proročanstvo.

67
00:06:44,913 --> 00:06:48,083
Očekujem da će mnogi to vidjeti kao i vi.

68
00:06:59,503 --> 00:07:01,423
Čekali smo generacije

69
00:07:02,013 --> 00:07:08,433
da nas Prorečeni vodi,

70
00:07:10,893 --> 00:07:13,813
ali sam shvatila...

71
00:07:15,894 --> 00:07:18,273
...da nije ništa više od kralja

72
00:07:19,273 --> 00:07:23,743
koji je spreman sve žrtvovati
donijeti njegovo ispunjenje.

73
00:07:26,573 --> 00:07:30,373
Gdje drugi kraljevi nisu uspjeli,

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,713
neću.

75
00:08:05,533 --> 00:08:07,339
Držite oči ovdje.

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,743
Ne daj im razlog
da se pitam o čemu razmišljaš.

77
00:08:10,993 --> 00:08:13,743
Oni znaju što mislim.

78
00:08:14,413 --> 00:08:15,953
Nema potrebe za ovim.

79
00:08:16,463 --> 00:08:19,123
Sada bismo mogli otići.

80
00:08:19,713 --> 00:08:23,479
Ne s Ljudima veprovima koji nas čuvaju.

81
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
Poznato nam je kako se svinja vadi.

82
00:08:27,633 --> 00:08:30,319
Čak ih ispecite na vrućem kamenju.

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,473
To je dosta.

84
00:08:31,803 --> 00:08:33,893
Znam što moramo učiniti.

85
00:08:35,103 --> 00:08:39,773
Kahekili me je naredio u hram,

86
00:08:40,403 --> 00:08:41,813
pa ću ići.

87
00:08:59,293 --> 00:09:01,083
Upozorit ću kralja.

88
00:10:06,483 --> 00:10:08,073
Čekaj vani.

89
00:10:26,673 --> 00:10:27,963
Kaʻiana?

90
00:11:33,613 --> 00:11:34,993
Vrati ga.

91
00:11:35,783 --> 00:11:37,873
Imamo ljudsku snagu i puna jedra.

92
00:11:38,533 --> 00:11:39,993
Pošaljite ljude da pometu osam oceana.

93
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Nema potrebe ploviti slijep, kralju moj.

94
00:11:45,043 --> 00:11:47,423
Znam kamo ide.

95
00:11:47,923 --> 00:11:51,673
Kaʻiana je prepustila Hekea sigurnosti Mauija.

96
00:11:52,553 --> 00:11:54,803
Njegova žena, Kupuohi, neće ići nigdje

97
00:11:55,173 --> 00:11:57,183
bez svoje sestre.

98
00:11:57,633 --> 00:12:01,103
Kaʻiana je otplovila za Maui
na strujama Kaiwi.

99
00:12:01,393 --> 00:12:04,199
Uhvatit ćemo ga,
i vrati ga živog.

100
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
Ne.

101
00:12:06,063 --> 00:12:07,693
Prema mojim vidiocima,

102
00:12:08,443 --> 00:12:11,483
nije Kaʻianin dah nama potreban,

103
00:12:12,113 --> 00:12:15,823
to je mana koju nosi u svojim kostima.

104
00:12:16,953 --> 00:12:18,863
Donesi mi ih.

105
00:12:48,943 --> 00:12:50,193
Što je to?

106
00:12:59,703 --> 00:13:00,759
Naprijed!

107
00:13:18,173 --> 00:13:19,739
Kraljevi ljudi neće zaostajati.

108
00:13:19,763 --> 00:13:20,803
Brzo!

109
00:13:22,183 --> 00:13:23,183
Heke!

110
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
- Heke!
- Heke!

111
00:13:26,603 --> 00:13:27,603
Heke!

112
00:13:28,273 --> 00:13:29,603
- Heke!
- Heke!

113
00:13:34,733 --> 00:13:36,113
Ona nije ovdje.

114
00:13:37,443 --> 00:13:39,033
Kahekilijevi ratnici?

115
00:13:41,783 --> 00:13:43,823
Nema traga uljezima.

116
00:13:45,123 --> 00:13:46,413
Moramo požuriti.

117
00:13:49,503 --> 00:13:50,310
Pronađite ih!

118
00:13:53,543 --> 00:13:55,569
gdje je ona

119
00:13:55,593 --> 00:13:59,399
Ona nije nemarna djevojka,
naći ćemo je.

120
00:13:59,423 --> 00:14:00,449
Ovdje!

121
00:14:00,473 --> 00:14:02,513
Sinoć je bio mjesec Akua.

122
00:14:03,593 --> 00:14:05,473
Drugi od četiri najpunija.

123
00:14:08,223 --> 00:14:12,393
Noć kada daje ponude
šumskim bogovima za njihov lijek.

124
00:14:13,023 --> 00:14:17,613
Heke je u dolini,
presađujući ono što je ubrala.

125
00:14:18,033 --> 00:14:20,533
Naći ćemo je u ʻĪao.

126
00:15:12,373 --> 00:15:13,713
On je ovdje!

127
00:15:14,123 --> 00:15:15,123
On je ovdje!

128
00:15:54,913 --> 00:15:56,043
Moramo pomoći Kaʻiani.

129
00:15:57,173 --> 00:15:58,753
On će nas pronaći.

130
00:15:59,293 --> 00:16:02,173
Ako se borimo, svi ćemo umrijeti!

131
00:16:02,593 --> 00:16:04,093
Kupuohi je u pravu.

132
00:16:04,553 --> 00:16:05,553
mi idemo

133
00:16:05,803 --> 00:16:07,013
Nalazimo Heke.

134
00:17:10,703 --> 00:17:11,550
Razišli smo se.

135
00:17:11,574 --> 00:17:14,543
Vodit ću ljude dalje
put rijeke.

136
00:17:17,583 --> 00:17:19,963
Kaʻiana neće umrijeti od tvoje ruke.

137
00:17:21,133 --> 00:17:22,293
Kada je pronađen,

138
00:17:23,343 --> 00:17:24,753
dovedi ga izravno k meni.

139
00:17:45,983 --> 00:17:47,283
Kad ga nađemo,

140
00:17:48,033 --> 00:17:51,243
Razderat ću mu meso kljovama
naših čuvara.

141
00:18:19,733 --> 00:18:23,233
Ulazi i izlazi. Ne privlači pozornost.

142
00:18:24,063 --> 00:18:26,323
Ne želimo završiti kao kapetan Cook.

143
00:18:27,863 --> 00:18:31,903
Ne pucajte iz oružja osim ako
apsolutno neophodno.

144
00:18:32,533 --> 00:18:35,243
Moramo ovo ispuniti
za ostatak našeg putovanja.

145
00:18:35,783 --> 00:18:37,583
Zato držite oči otvorene.

146
00:18:53,263 --> 00:18:54,803
Kaʻahumanu,

147
00:18:55,593 --> 00:18:57,603
Donio sam svježe ulje od svijeće.

148
00:18:58,853 --> 00:19:00,773
Mislio sam da će ti možda trebati.

149
00:19:02,773 --> 00:19:04,789
Danas se neću udati.

150
00:19:04,813 --> 00:19:06,113
Ne, ali,

151
00:19:06,483 --> 00:19:08,483
ideš vidjeti proročicu,

152
00:19:09,403 --> 00:19:11,693
pripremiti se za ono što dolazi.

153
00:19:14,413 --> 00:19:16,573
Uskoro ćeš biti žena poglavice,

154
00:19:18,033 --> 00:19:22,003
ne idi k njemu kao djevojka neodlučna.

155
00:19:35,013 --> 00:19:40,063
Znam ovo
nije ono što ste sami vidjeli,

156
00:19:41,313 --> 00:19:43,523
ali to je ono što morate učiniti.

157
00:19:45,103 --> 00:19:46,999
Vidim oluju koja se diže u tebi.

158
00:19:47,023 --> 00:19:49,403
Tražiš od mene da ga ukrotim.

159
00:19:49,823 --> 00:19:52,073
Ne, Kaʻahumanu.

160
00:19:52,783 --> 00:19:58,573
Ponekad je oluja sve što imamo.

161
00:21:21,453 --> 00:21:22,453
Taula?

162
00:21:25,243 --> 00:21:26,503
Ja sam Kaʻahumanu,

163
00:21:27,623 --> 00:21:29,963
kći poglavice Nāmāhane.

164
00:21:31,083 --> 00:21:32,753
Došao sam potražiti vaš savjet.

165
00:21:36,423 --> 00:21:43,143
Kraljev rođak
može naći savjet sa svojim vidiocima.

166
00:21:44,473 --> 00:21:46,473
Zašto dolaziš k meni?

167
00:21:46,813 --> 00:21:49,063
Nikada nisam živio
među kraljevim dvorom.

168
00:21:49,693 --> 00:21:51,653
Oni ne upravljaju mnome.

169
00:21:53,863 --> 00:21:57,573
Onda pitaj što hoćeš.

170
00:22:00,283 --> 00:22:06,309
Otac će me ostaviti
pijesak mog rođenja

171
00:22:06,333 --> 00:22:07,793
udati se za poglavicu Havaja.

172
00:22:11,463 --> 00:22:13,753
Vidiš li ikakvu sreću za mene?

173
00:22:14,173 --> 00:22:18,133
Jer ispred sebe ne vidim ništa osim bijede.

174
00:22:23,303 --> 00:22:26,853
Razočarat ćeš i svog oca
i načelnika.

175
00:22:27,473 --> 00:22:30,353
Nećeš svom poglavaru roditi nasljednika.

176
00:22:34,613 --> 00:22:37,073
Tada je za mene sve izgubljeno.

177
00:22:38,653 --> 00:22:42,719
Mnogi putevi ti vode u bijedu,

178
00:22:42,743 --> 00:22:45,743
ali postoji jedan koji vodi do slobode.

179
00:22:46,163 --> 00:22:48,043
Kako ga mogu pronaći?

180
00:22:48,543 --> 00:22:50,889
Ne možete ga pronaći sami.

181
00:22:50,913 --> 00:22:53,229
Doći će skrbnik.

182
00:23:16,523 --> 00:23:18,573
Osjećam duboki strah.

183
00:23:19,233 --> 00:23:20,233
u meni?

184
00:23:21,783 --> 00:23:22,953
Moja obitelj?

185
00:23:23,783 --> 00:23:26,243
U bogovima.

186
00:23:27,283 --> 00:23:29,743
Čega bi se bogovi mogli bojati?

187
00:23:30,623 --> 00:23:31,663
Vas.

188
00:23:35,583 --> 00:23:39,253
Slomit ćeš ovaj svijet.

189
00:25:11,893 --> 00:25:15,143
Bojali smo se da su te Kahekilijevi ratnici uhvatili.

190
00:25:15,933 --> 00:25:18,523
Zašto bi Kahekilijevi ratnici...?

191
00:25:19,983 --> 00:25:22,153
Nešto se dogodilo na Oʻahu.

192
00:25:24,783 --> 00:25:26,299
Gdje je Kaʻiana?

193
00:28:05,693 --> 00:28:06,693
Pronađite ga!

194
00:29:07,873 --> 00:29:10,293
jesi dobro

195
00:29:10,713 --> 00:29:11,713
Ostavite me.

196
00:29:12,383 --> 00:29:13,753
Povrijeđen si.

197
00:29:16,303 --> 00:29:21,079
Progone me kraljevi ljudi.
Ubit će te ako mi pomogneš.

198
00:29:21,103 --> 00:29:21,990
Ići.

199
00:29:22,014 --> 00:29:24,933
Ne želim tvoju krv na svojim rukama.

200
00:29:27,563 --> 00:29:30,523
A ja neću imati tvoj na svom.

201
00:29:31,363 --> 00:29:34,533
Mogu te odvesti kamo
neće te naći.

202
00:29:35,323 --> 00:29:37,153
Možeš li hodati?

203
00:29:47,373 --> 00:29:48,373
Odmorite se ovdje.

204
00:30:32,043 --> 00:30:33,383
Još uvijek tražimo.

205
00:30:36,923 --> 00:30:38,923
Kaʻiana nam se ruga.

206
00:30:39,593 --> 00:30:42,433
Najbolji ljudi s Mauija ne mogu se naći
ozlijeđen čovjek.

207
00:30:45,263 --> 00:30:47,103
Bori se za život.

208
00:30:49,773 --> 00:30:50,773
Naći ćemo ga.

209
00:30:59,113 --> 00:31:03,703
Svake minute je na mom otoku
osjećam se kao štakor koji gmiže u mojoj kući.

210
00:31:21,883 --> 00:31:23,223
Moram ići.

211
00:31:24,013 --> 00:31:25,013
Čekati.

212
00:31:25,473 --> 00:31:27,303
Niste spremni.

213
00:31:37,273 --> 00:31:40,073
Zašto bi vas kraljevi ljudi lovili?

214
00:31:43,073 --> 00:31:44,573
Vi nosite obiteljski grb morskog psa.

215
00:31:45,913 --> 00:31:48,283
Čuvar najvećih poglavica Mauija.

216
00:31:55,963 --> 00:31:57,043
tko si ti

217
00:31:58,043 --> 00:31:59,883
Ja sam nitko.

218
00:32:00,673 --> 00:32:03,843
Ali znate za tetovaže loze
i velike poglavice.

219
00:32:06,803 --> 00:32:12,433
Moja majka je visoka poglavica,
sestra kralja Kahekilija.

220
00:32:13,273 --> 00:32:16,273
Poznajem kraljeve s dvora,

221
00:32:18,113 --> 00:32:21,533
ali nikad te nisam vidio.

222
00:32:21,823 --> 00:32:26,283
Dijelim krv s Kahekilijem,
ali on mi nije obitelj.

223
00:32:27,203 --> 00:32:31,743
Rođen sam u pećini,
slično ovome.

224
00:32:33,453 --> 00:32:37,333
Skriven da izbjegne kraljev gnjev.

225
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
O čemu?

226
00:32:40,543 --> 00:32:41,843
moj otac.

227
00:32:43,633 --> 00:32:48,183
On je poglavar havajskog kraljevstva
i neprijatelj Mauija.

228
00:32:50,683 --> 00:32:53,813
Živio sam cijeli život
u strahu od kralja Kahekilija.

229
00:33:03,653 --> 00:33:05,169
Čini se da smo i mi patili isto.

230
00:33:06,743 --> 00:33:12,493
Služio sam Kahekiliju kao njegov ratni zapovjednik.

231
00:33:13,703 --> 00:33:16,503
Ali ja ga više ne mogu služiti.

232
00:33:19,883 --> 00:33:23,109
Ratni zapovjednik koji bježi od rata.

233
00:33:25,173 --> 00:33:27,633
Ti si poglavica kontradikcija.

234
00:33:29,683 --> 00:33:31,893
Budući da i ti i ja patimo
utjecaj Kahekilija,

235
00:33:32,763 --> 00:33:35,063
možda bih trebao znati tvoje ime.

236
00:33:39,193 --> 00:33:40,443
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

237
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
Kaʻiana...

238
00:33:45,903 --> 00:33:47,693
Ja sam Kaʻahumanu.

239
00:33:48,613 --> 00:33:50,243
Kaʻahumanu.

240
00:34:08,973 --> 00:34:10,183
Možeš li se pomaknuti?

241
00:34:16,723 --> 00:34:19,773
Ako te pronađu kraljevi ljudi
trebat će vam vaša osjetila.

242
00:34:20,313 --> 00:34:24,943
Bilo bi mudro da
pričekaj još malo.

243
00:34:30,783 --> 00:34:37,203
Moj otac je bio tamo
kad su došli Cook i Blijedokožac.

244
00:34:37,793 --> 00:34:41,083
Bio sam dijete, ali se sjećam

245
00:34:41,623 --> 00:34:48,303
strah u očima dok je govorio
o snazi njihova oružja.

246
00:34:52,513 --> 00:34:55,393
Bljedokošci su lako poraženi.

247
00:34:56,933 --> 00:35:00,459
Ne brinite više hoće li se vratiti?

248
00:35:00,483 --> 00:35:03,459
Moje brige leže ovdje.

249
00:35:05,523 --> 00:35:09,363
Moja obitelj me čeka u ʻĪao.

250
00:35:12,153 --> 00:35:17,059
Moram doći do njih
prije nego što ih Kahekilijevi ljudi pronađu.

251
00:35:17,083 --> 00:35:19,623
Gdje ćeš poslije?

252
00:35:20,913 --> 00:35:24,083
Čeka me kanu
da me odvede ocu.

253
00:35:24,583 --> 00:35:28,673
Vaša obitelj može pronaći utočište
u havajskom kraljevstvu sa mnom.

254
00:35:35,843 --> 00:35:38,103
Tamo me čeka novi život.

255
00:35:40,773 --> 00:35:42,733
Možda čeka i vas.

256
00:36:05,963 --> 00:36:09,609
Ne hvataj pokvarene,
dječaci. Moramo nabaviti svježe voće.

257
00:36:09,633 --> 00:36:11,003
Upamtite, ovo je dionica.

258
00:37:19,663 --> 00:37:21,639
U redu, pokupite što više možete.

259
00:37:21,663 --> 00:37:23,833
Hajde dečki. Ponesite svoje torbe.

260
00:37:26,753 --> 00:37:28,043
Kapetan.

261
00:37:36,763 --> 00:37:38,973
Bljedokošci su se vratili.

262
00:38:02,163 --> 00:38:04,833
Marley. sta to radis

263
00:38:05,743 --> 00:38:08,213
Marley, spusti mušketu.

264
00:38:13,043 --> 00:38:14,939
Ovi ljudi pate.

265
00:38:14,963 --> 00:38:17,423
Ovdje su zbog hrane i ishrane.

266
00:38:19,593 --> 00:38:22,779
Zašto je onda čovjek s licem pacova

267
00:38:22,803 --> 00:38:25,723
uperio štap u nas?

268
00:38:31,523 --> 00:38:33,039
Marley...

269
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
Ne!

270
00:38:39,363 --> 00:38:42,493
Možda ste upravo donijeli
cijeli otok dolje na nama.

271
00:38:44,703 --> 00:38:45,703
ovuda!

272
00:38:47,293 --> 00:38:49,873
Ne želimo vam ništa nauditi. dobro?

273
00:39:17,983 --> 00:39:20,113
Stići će nam uskoro.

274
00:39:33,123 --> 00:39:34,923
To je Johnov pištolj.

275
00:39:38,303 --> 00:39:39,883
Odlazimo s ovog otoka.

276
00:39:44,683 --> 00:39:46,223
sta to radis

277
00:39:48,353 --> 00:39:50,039
Pronađi moju obitelj,

278
00:39:50,063 --> 00:39:53,063
i odvesti ih u sigurnost Havaja.

279
00:39:53,693 --> 00:39:55,579
Idete sami?

280
00:39:55,603 --> 00:39:57,749
Vaša obitelj neće otići bez vas.

281
00:39:57,773 --> 00:39:59,863
Daj ovo Kupuohi.

282
00:40:00,823 --> 00:40:01,823
Kupuohi.

283
00:40:02,493 --> 00:40:04,663
Ja ću ih odvući.

284
00:40:05,283 --> 00:40:06,953
Ići.

285
00:40:08,033 --> 00:40:09,033
Brzo!

286
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
Ne možemo više čekati.

287
00:40:22,013 --> 00:40:25,013
Kaʻiana poznaje šumu.

288
00:40:25,513 --> 00:40:27,013
On nije jedini koji bi nas mogao pronaći.

289
00:40:27,643 --> 00:40:30,239
Ti ostani, ja ću ga pronaći.

290
00:40:30,263 --> 00:40:31,563
Nāhi čekaj.

291
00:40:33,433 --> 00:40:34,813
Naći ćemo ga.

292
00:40:35,393 --> 00:40:38,193
Samo trebamo još malo pričekati.

293
00:41:01,213 --> 00:41:02,843
Žena čeka.

294
00:41:03,423 --> 00:41:06,303
Brat se bori da ga vrati kući.

295
00:41:08,223 --> 00:41:09,869
Nāmake!

296
00:41:09,893 --> 00:41:10,933
Nāhi!

297
00:41:18,563 --> 00:41:20,039
Nāhi!

298
00:41:20,063 --> 00:41:21,629
Stani Nahi!

299
00:41:21,653 --> 00:41:22,653
Dovoljno!

300
00:41:27,113 --> 00:41:28,663
Kupuohi?

301
00:42:56,913 --> 00:42:57,913
Čekati.

302
00:43:00,043 --> 00:43:01,043
izgubljeno...

303
00:43:02,293 --> 00:43:03,399
Izgubljena sam.

304
00:43:03,423 --> 00:43:04,793
Moja ekipa...

305
00:43:08,593 --> 00:43:10,449
Ne poznajemo ovog čovjeka.

306
00:43:10,473 --> 00:43:13,223
Trebao bi se vratiti svom narodu.

307
00:43:14,853 --> 00:43:16,973
Bljedokošci su se vratili,

308
00:43:17,353 --> 00:43:19,563
Vidjeli su ih i Kahekilijevi ljudi.

309
00:43:21,193 --> 00:43:24,273
Mogli bi ga pratiti do nas.

310
00:43:24,903 --> 00:43:26,273
Moramo ići.

311
00:43:28,033 --> 00:43:29,073
dođi

312
00:43:42,083 --> 00:43:43,543
Spremno za lansiranje!

313
00:43:53,473 --> 00:43:54,473
Naprijed!

314
00:45:36,823 --> 00:45:40,413
Ovo je prikladna smrt za izdajicu.

315
00:46:41,843 --> 00:46:43,353
Pronađite tijelo.

316
00:46:45,853 --> 00:46:47,273
Otplovljavamo za Oʻahu.

317
00:47:15,923 --> 00:47:20,303
Vau, vau, vau.
Skrasiti se, smiriti se, smiriti se.

318
00:47:52,213 --> 00:47:53,213
Tamo!

319
00:47:54,293 --> 00:47:55,293
Maui!

320
00:47:55,543 --> 00:47:57,109
U redu je, momče.

321
00:47:57,133 --> 00:47:58,633
u redu S nama ste sigurni.

322
00:48:02,093 --> 00:48:05,449
Ne vraćamo se. u redu
Imamo krzna u teretu, imamo...

323
00:48:05,473 --> 00:48:07,553
Imamo vjetrove za guranje na otvoreno more.

324
00:48:09,523 --> 00:48:13,353
Bio bi mrtav da ti ne pomognemo,
pa smatraj to uzvraćenom uslugom.